There were evenings when he came to take her out , but remained in her room , instead , and talked to her , while she listened in silence . It always happened unexpectedly , with a kind of peculiar abruptness , as if he had not intended doing it , but something burst within him and he had to speak . Then he sat slumped on her bed , unaware of his surroundings and of her presence , yet his eyes jerked to her face once in a while , as if he had to be certain that a living being heard him .
Бывали вечера, когда он приходил провожать ее, но вместо этого оставался в ее комнате и разговаривал с ней, а она молча слушала. Всегда это происходило неожиданно, с какой-то особенной резкостью, как будто он и не собирался этого делать, но что-то лопало в нем, и ему приходилось говорить. Затем он сел, сгорбившись, на ее кровати, не подозревая ни о своем окружении, ни о ее присутствии, но время от времени его глаза переводились на ее лицо, как будто он должен был быть уверен, что живое существо слышит его.