Then she whirled to him suddenly , her smile gone . She had the strange , pleading look which he had seen in her face at times , a look that seemed made of sincerity and courage : " You prefer to be serious , Henry ? All right . How long do you wish me to exist somewhere in the basement of your life ? How lonely do you want me to become ? I ’ ve asked nothing of you . I ’ ve let you live your life as you pleased . Can ’ t you give me one evening ? Oh , I know you hate parties and you ’ ll be bored . But it means a great deal to me . Call it empty , social vanity — I want to appear , for once , with my husband . I suppose you never think of it in such terms , but you ’ re an important man , you ’ re envied , hated , respected and feared , you ’ re a man whom any woman would be proud to show off as her husband .
Затем она внезапно повернулась к нему, ее улыбка исчезла. У нее было то странное, умоляющее выражение, которое он иногда видел на ее лице, выражение, которое казалось искренним и мужественным: «Ты предпочитаешь быть серьезным, Генри? Все в порядке. Как долго ты хочешь, чтобы я существовал где-то в подвале твоей жизни? Насколько одиноким ты хочешь, чтобы я стал? Я ничего у тебя не просил. Я позволил тебе жить так, как тебе хочется. Не могли бы вы дать мне один вечер? О, я знаю, ты ненавидишь вечеринки и тебе будет скучно. Но это очень много значит для меня. Назовите это пустой светской суетой — я хочу хоть раз появиться вместе с мужем. Полагаю, вы никогда не думаете об этом в таких терминах, но вы важный человек, вам завидуют, ненавидят, уважают и боятся, вы мужчина, которым любая женщина с гордостью выставила бы себя напоказ как своего мужа.