She had not seen Jim , outside the office , for over a year . She had not met his fiancee , but she had read enough about the engagement in the newspapers . She rose from her desk in wearily distasteful resignation : it seemed easier to attend the wedding than to bother explaining her absence afterwards .
Она не видела Джима возле офиса больше года. С его невестой она не встречалась, но о помолвке достаточно читала в газетах. Она поднялась из-за стола с усталой и неприятной покорностью: казалось, легче присутствовать на свадьбе, чем потом объяснять свое отсутствие.