" What do you mean , you hope ? — aren ’ t you sure ? " He had said slowly , heavily , " Dagny , I ’ ve always thought that I ’ d rather die than stop working . But so did the men who ’ re gone . It seems impossible to me that I could ever want to quit . But a year ago , it seemed impossible that they ever could . Those men were my friends . They knew what their going would do to us , the survivors . They would not have gone like that , without a word , leaving to us the added terror of the inexplicable — unless they had some reason of supreme importance . A month ago , Roger Marsh , of Marsh Electric , told me that he ’ d have himself chained to his desk , so that he wouldn ’ t be able to leave it , no matter what ghastly temptation struck him . He was furious with anger at the men who ’ d left . He swore to me that he ’ d never do it .
— Что ты имеешь в виду под словами «надеешься»? — ты уверен? Он сказал медленно и тяжело: «Дэгни, я всегда думал, что лучше умру, чем перестану работать. Но то же самое сделали и ушедшие мужчины. Мне кажется невозможным, что я когда-либо захочу бросить курить. Но год назад казалось невозможным, что они когда-либо смогут это сделать. Эти люди были моими друзьями. Они знали, что их уход сделает с нами, выжившими. Они бы не пошли так, не сказав ни слова, оставив нам дополнительный ужас перед необъяснимым, если бы у них не было какой-то причины первостепенной важности. Месяц назад Роджер Марш из Marsh Electric рассказал мне, что приковал себя цепью к своему столу, чтобы он не мог покинуть его, какое бы ужасное искушение ни поразило его. Он был в ярости от гнева на ушедших мужчин. Он поклялся мне, что никогда этого не сделает.