She had looked at that distant page every evening of the months behind her . Your days are numbered , it had seemed to say — as if it were marking a progression toward something it knew , but she didn ’ t . Once , it had clocked her race to build the John Galt Line ; now it was clocking her race against an unknown destroyer .
Она смотрела на эту далекую страницу каждый вечер прошедших месяцев. Твои дни сочтены, казалось, говорило оно, словно отмечая продвижение к чему-то, что оно знало, но она этого не сделала. Однажды он зафиксировал ее гонку по строительству линии Джона Галта; теперь он отслеживал ее гонку с неизвестным эсминцем.