The calendar in the sky beyond the window of her office said : September 2 . Dagny leaned wearily across her desk . The first light to snap on at the approach of dusk was always the ray that hit the calendar ; when the white - glowing page appeared above the roofs , it blurred the city , hastening the darkness .
Календарь в небе за окном ее кабинета гласил: 2 сентября. Дагни устало перегнулась через стол. Первым светом, загоравшимся с наступлением сумерек, всегда был луч, попадавший в календарь; когда светящаяся белым страница появилась над крышами, она размыла город, ускоряя наступление темноты.