It was I who had to tell him that he wasn ’ t a looter , but my customer and friend . That ’ s what he needed from me . And that ’ s what Dr . Stadler needed from you — it was you who had to act as if he were a great man who had never tried to destroy your rail and my Metal . I don ’ t know what it is that they think they accomplish — but they want us to pretend that we see the world as they pretend they see it . They need some sort of sanction from us . I don ’ t know the nature of that sanction — but . Dagny , I know that if we value our lives , we must not give it to them . If they put you on a torture rack , don ’ t give it to them . Let them destroy your railroad and my mills , but don ’ t give it to them . Because I know this much : I know that that ’ s our only chance . "
Это мне пришлось сказать ему, что он не мародер, а мой клиент и друг. Это то, что ему было нужно от меня. И это то, что доктор Стадлер от вас хотел — именно вы должны были вести себя так, как если бы он был великим человеком, который никогда не пытался разрушить ваш рельс и мой Металл. Я не знаю, чего, по их мнению, они достигают, но они хотят, чтобы мы притворялись, что видим мир так, как они притворяются, что видят его. Им нужна какая-то санкция с нашей стороны. Я не знаю природы этой санкции, но. Дэгни, я знаю, что если мы ценим свою жизнь, мы не должны отдавать ее им. Если они посадят тебя на дыбу, не отдавай им ее. Пусть они разрушат вашу железную дорогу и мои мельницы, но не отдавайте им это. Потому что я знаю вот что: я знаю, что это наш единственный шанс. "