She looked at him , startled . He spoke intently ; he felt a sudden , violent clarity of perception , as if a surge of energy were rushing into the activity of sight , fusing the half - seen and haft - grasped into a single shape and direction .
Она испуганно посмотрела на него. Он говорил сосредоточенно; он почувствовал внезапную, бурную ясность восприятия, как будто в деятельность зрения ворвалась волна энергии, сплавляющая полувидимое и схваченное в единую форму и направление.