He was looking at her as at a stranger , he was barely aware that she was a woman , but the sight was flowing into a feeling the words for which were : This is the world and the core of it , this is what made the city — they go together , the angular shapes of the buildings and the angular lines of a face stripped of everything but purpose — the rising steps of steel and the steps of a being intent upon his goal — this is what they had been , all the men who had lived to invent the lights , the steel , the furnaces , the motors — they were the world , they , not the men who crouched in dark corners , half - begging , half - threatening , boastfully displaying their open sores as their only claim on life and virtue — so long as he knew that there existed one man with the bright courage of a new thought , could he give up the world to those others ? — so long as he could find a single sight to give him a life - restoring shot of admiration , could he believe that the world belonged to the sores , the moans and the guns ? — the men who invented motors did exist , he would never doubt their reality , it was his vision of them that had made the contrast unbearable , so that even the loathing was the tribute of his loyalty to them and to that world which was theirs and his .
Он смотрел на нее как на чужую, он едва сознавал, что она женщина, но взгляд перетекал в чувство, словами которого были: Это мир и его суть, это то, что создало город. — они идут вместе, угловатые формы зданий и угловатые линии лица, лишенного всего, кроме цели — восходящие стальные ступени и шаги существа, устремленного к своей цели — такими они были, все люди которые жили, чтобы изобрести свет, сталь, печи, двигатели — они были миром, они, а не люди, которые прятались в темных углах, полупрося, полуугрожая, хвастливо выставляя напоказ свои открытые язвы как единственное притязание о жизни и добродетели - пока он знал, что существует один человек с ярким мужеством новой мысли, мог ли он отдать мир этим другим? — пока он мог найти хоть одно зрелище, дающее ему восстанавливающую жизнь дозу восхищения, мог ли он поверить, что мир принадлежит язвам, стонам и ружьям? — люди, изобретшие моторы, существовали, он никогда не сомневался в их реальности, именно его видение их делало контраст невыносимым, так что даже ненависть была данью его преданности им и тому миру, который принадлежал им и его.