The first thing he noticed were the lights of the city beyond the window : he felt as if they were being turned on , one by one , forming the great skyline he loved ; he felt it , even though he knew that the lights had been there all the time . Then he understood that the thing which was returning was within him : the shape coming back drop by drop was his love for the city . Then he knew that it had come back because he was looking at the city past the taut , slender figure of a woman whose head was lifted eagerly as at a sight of distance , whose steps were a restless substitute for flight .
Первое, что он заметил, были огни города за окном: ему казалось, что они зажигались один за другим, образуя величественный горизонт, который он любил; он чувствовал это, хотя и знал, что свет горел здесь все время. Тогда он понял, что то, что возвращалось, было внутри него: форма, возвращавшаяся по капле, была его любовью к городу. Потом он понял, что оно вернулось, потому что он смотрел на город мимо подтянутой, стройной фигуры женщины, чья голова была поднята с нетерпением, как при взгляде вдаль, чьи шаги были беспокойной заменой бегству.