He noted — as if some part of him were watching his reactions with detached curiosity — that his smile and his sudden sense of gaiety were real . He grasped a feeling that he had always experienced , but never identified because it had always been absolute and immediate : a feeling that forbade him ever to face her in pain . It was much more than the pride of wishing to conceal his suffering : it was the feeling that suffering must not be granted recognition in her presence , that no form of claim between them should ever be motivated by pain and aimed at pity . It was not pity that he brought here or came here to find .
Он отметил — как будто какая-то часть его наблюдала за его реакцией с отстраненным любопытством, — что его улыбка и внезапное чувство веселья были настоящими. Он уловил чувство, которое всегда испытывал, но никогда не идентифицировал, потому что оно всегда было абсолютным и непосредственным: чувство, которое запрещало ему когда-либо смотреть ей в глаза, страдая от боли. Это было гораздо больше, чем просто гордость от желания скрыть свои страдания: это было чувство, что страдание не должно быть признано в ее присутствии, что никакая форма претензий между ними никогда не должна быть мотивирована болью и направлена на жалость. Не было жаль, что он принёс сюда или пришёл сюда, чтобы найти.