In moments of suffering , he had never let pain win its one permanent victory : he had never allowed it to make him lose the desire for joy . He had never doubted the nature of the world or man ’ s greatness as its motive power and its core . Years ago , he had wondered with contemptuous incredulity about the fanatical sects that appeared among men in the dark corners of history , the sects who believed that man was trapped in a malevolent universe ruled by evil for the sole purpose of his torture . Tonight , he knew what their vision of the world and their feel of it had been . If what he now saw around him was the world in which he lived , then he did not want to touch any part of it , he did not want to fight it , he was an outsider with nothing at stake and no concern for remaining alive much longer .
В минуты страданий он никогда не позволял боли одержать единственную постоянную победу: он никогда не позволял ей лишить его стремления к радости. Он никогда не сомневался в природе мира или величии человека как его движущей силы и его сути. Много лет назад он с презрительным недоверием задавался вопросом о фанатичных сектах, возникших среди людей в темных уголках истории, о сектах, веривших, что человек попал в ловушку злонамеренной вселенной, управляемой злом, с единственной целью - его пытать. Сегодня вечером он знал, каким было их видение мира и его ощущение. Если то, что он сейчас видел вокруг себя, было миром, в котором он жил, то он не хотел трогать какую-либо его часть, он не хотел с ним бороться, он был аутсайдером, у которого ничего не было на кону и который не особо заботился о том, чтобы остаться в живых. дольше.