Then could life ? — he asked himself indifferently . Life , he thought , had been defined as motion ; man ’ s life was purposeful motion ; what was the state of a being to whom purpose and motion were denied , a being held in chains but left to breathe and to see all the magnificence of the possibilities he could have reached , left to scream " Why ? " and to be shown the muzzle of a gun as sole explanation ? He shrugged , walking on ; he did not care even to find an answer .
Тогда может ли жизнь? — равнодушно спросил он себя. Жизнь, думал он, определялась как движение; жизнь человека была целенаправленным движением; каково было состояние существа, которому было отказано в цели и движении, существа, скованного цепями, но оставленного дышать и видеть все великолепие возможностей, которых оно могло бы достичь, оставленного кричать «Почему?» и чтобы в качестве единственного объяснения ему показали дуло пистолета? Он пожал плечами и пошел дальше; он не заботился даже о том, чтобы найти ответ.