She thought of the evening last winter when he came in , took a small package from his pocket and held it out to her , saying , " I want you to have it . " She opened it and stared in incredulous bewilderment at a pendant made of a single pear - shaped ruby that spurted a violent fire on the white satin of the jeweler ’ s box . It was a famous stone , which only a dozen men in the world could properly afford to purchase ; he was not one of them .
Она вспомнила тот вечер прошлой зимой, когда он вошел, вынул из кармана небольшой сверток и протянул ей, сказав: «Я хочу, чтобы он был у тебя». Она открыла его и с недоверчивым недоумением уставилась на кулон, сделанный из единственного рубина грушевидной формы, который яростно вспыхнул на белом атласе ювелирной шкатулки. Это был знаменитый камень, купить который могли позволить себе лишь дюжина мужчин в мире; он не был одним из них.