Dagny lay stretched in an armchair of her living room , her eyes closed . This day had been hard , but she knew that she would see Hank Rearden tonight . The thought of it was like a lever lifting the weight of hours of senseless ugliness away from her .
Дагни лежала, вытянувшись, в кресле в гостиной с закрытыми глазами. Этот день был трудным, но она знала, что сегодня вечером увидит Хэнка Риардена. Мысль об этом была подобна рычагу, снимающему с нее груз часов бессмысленного уродства.