It was an instinctive , involuntary cry . The muscles of Rearden ’ s face moved briefly in a soundless laughter . Both of them had understood the implications of that cry . Rearden said evenly , in the grave , unstrained tone of finality , " You need my help to make it look like a sale — like a safe , just , moral transaction . I will not help you . "
Это был инстинктивный, непроизвольный крик. Мышцы лица Риардена на мгновение дернулись в беззвучном смехе. Они оба понимали значение этого крика. Риарден сказал ровным, серьезным, непринужденным тоном окончательности: «Вам нужна моя помощь, чтобы это выглядело как продажа — как безопасная, справедливая и моральная сделка. Я не буду вам помогать».