The young boy from Washington — whom the steel workers had nicknamed the Wet Nurse — hung around Rearden with a primitive , astonished curiosity which , incredibly , was a form of admiration . Rearden watched him with disgusted amusement . The boy had no inkling of any concept of morality ; it had been bred out of him by his college ; this had left him an odd frankness , naive and cynical at once , like the innocence of a savage .
Юный мальчик из Вашингтона, которого сталелитейщики прозвали Кормилицей, слонялся вокруг Риардена с примитивным изумленным любопытством, которое, что невероятно, было формой восхищения. Риарден наблюдал за ним с отвращением. Мальчик не имел ни малейшего представления о морали; это было выведено из него в колледже; это придало ему странную откровенность, наивную и циничную одновременно, как невинность дикаря.