He turned away , without a word , when anybody mentioned to him what everybody knew : the quick fortunes that were being made on Rearden Metal . " Well , no , " people said in drawing rooms , " you mustn ’ t call it a black market , because it isn ’ t , really . Nobody is selling the Metal illegally . They ’ re just selling their right to it . Not selling really , just pooling their shares .
Он отвернулся, не сказав ни слова, когда кто-нибудь упомянул ему то, что всем было известно: быстрые состояния, сделанные на Риарден-метале. «Ну нет, — говорили люди в гостиных, — вы не должны называть это черным рынком, потому что на самом деле это не так. Никто не продает Металл нелегально. Они просто продают свое право на это. На самом деле не продавали, а просто объединяли свои акции.