Five hundred tons of Rearden Metal could not provide three miles of rail for Taggart Transcontinental ; it could not provide the bracing for one of Ken Danagger ’ s coal mines . The largest industries , Rearden ’ s best customers , were denied the use of his Metal . But golf clubs made of Rearden Metal were suddenly appearing on the market , as well as coffee pots , garden tools and bathroom faucets . Ken Danagger , who had seen the value of the Metal and had dared to order it against a fury of public opinion , was not permitted to obtain it ; his order had been left unfilled , cut off without warning by the new laws . Mr . Mowen , who had betrayed Taggart Transcontinental in its most dangerous hour , was now making switches of Rearden Metal and selling them to the Atlantic Southern . Rearden looked on , his emotions plugged out .
Пятьсот тонн Риарден-метала не могли обеспечить три мили железной дороги для Таггарт-Трансконтинентал; он не мог обеспечить опору одной из угольных шахт Кена Дэнаггера. Крупнейшим отраслям промышленности, лучшим клиентам Риардена, было отказано в использовании его металла. Но на рынке внезапно появились клюшки для гольфа из металла Риарден, а также кофейники, садовые инструменты и смесители для ванных комнат. Кену Дэнаггеру, который увидел ценность Металла и осмелился заказать его, несмотря на ярость общественного мнения, не было разрешено получить его; его заказ остался невыполненным, без предупреждения прерванный новыми законами. Мистер Моуэн, предавший «Таггарт Трансконтинентал» в самый опасный час ее деятельности, теперь производил переключатели из Риарден-метала и продавал их «Атлантик Саузерн». Рирден смотрел, его эмоции угасли.