. . . And that ’ s odd . . . because an ability of this kind couldn ’ t have passed unnoticed anywhere . . . somebody would have called him to my attention .
... И это странно... ведь подобная способность не могла пройти незамеченной нигде... кто-нибудь обратил бы на него мое внимание.