Lights flooded the mountains of Colorado from the great windows of the plant , where the assembly belts of Lawrence Hammond poured trucks and cars to the sidings of Taggart Transcontinental . The word that Lawrence Hammond had retired came when least expected , brief and sudden like the single stroke of a bell in a heavy stillness . A committee of local citizens was now broadcasting appeals on the radio , begging Lawrence Hammond , wherever he was , to give them permission to reopen his plant . There was no answer .
Свет заливал горы Колорадо из огромных окон завода, где сборочные конвейеры Лоуренса Хаммонда доставляли грузовики и легковые автомобили к подъездным путям «Таггарт Трансконтинентал». Известие о том, что Лоуренс Хаммонд ушел на пенсию, пришло, когда его меньше всего ожидали, краткое и внезапное, как одиночный удар колокола в тяжелой тишине. Комитет местных жителей теперь транслировал по радио обращения, умоляя Лоуренса Хаммонда, где бы он ни находился, дать им разрешение вновь открыть его завод. Ответа не было.