There still were cars on the roads of the country , but they moved like travelers in the desert , who ride past the warning skeletons of horses bleached by the sun : they moved past the skeletons of cars that had collapsed on duty and had been left in the ditches by the side of the road . People were not buying cars any longer , and the automobile factories were closing . But there were men still able to get oil , by means of friendships that nobody cared to question . These men bought cars at any price demanded .
На дорогах страны еще стояли автомобили, но они двигались, как путешественники в пустыне, проезжающие мимо тревожных скелетов выбеленных солнцем лошадей: они двигались мимо скелетов машин, развалившихся при исполнении служебных обязанностей и оставленных в канавы на обочине дороги. Люди больше не покупали автомобили, а автомобильные заводы закрывались. Но были люди, которые все еще могли добывать нефть посредством дружбы, которую никто не хотел подвергать сомнению. Эти люди покупали автомобили по любой цене.