She knew — once word was received that Lawrence Hammond had retired — that it was useless to wait , to hope and to wonder whether his cousin , his lawyer or a committee of local citizens would reopen the plant . She knew it was time to start cutting the schedules .
Она знала — как только было получено известие о том, что Лоуренс Хаммонд вышел на пенсию, — что бесполезно ждать, надеяться и задаваться вопросом, откроют ли завод его двоюродный брат, его адвокат или комитет местных жителей. Она знала, что пришло время сократить график.