Dagny drew a black line across Train Number 93 on the schedule , and felt a moment ’ s desolate satisfaction in noting that she did it calmly . It was an action which she had had to perform many times in the last six months . It had been hard , at first ; it was becoming easier .
Дагни провела в расписании поезд номер 93 черной линией и на мгновение почувствовала отчаянное удовлетворение, отметив, что сделала это спокойно. Это было действие, которое ей приходилось совершать много раз за последние шесть месяцев. Поначалу это было тяжело; становилось легче.