He did not know why — when the telephone rang and his secretary told him that Miss Dagny Taggart was on the line — why he seized the receiver with eagerness and noticed that his hand was trembling . She would never want to see him again , he had thought for over a year . He heard her clear , impersonal voice asking for an appointment to see him .
Он не знал, почему — когда зазвонил телефон и секретарша сообщила ему, что на линии мисс Дэгни Таггарт — почему он с нетерпением схватил трубку и заметил, что его рука дрожит. «Она никогда больше не захочет его видеть», — думал он больше года. Он услышал ее ясный, безличный голос, просящий о встрече.
