A face came to his mind , suddenly and clearly , as if he were seeing the purity of its every line , a young face he had not permitted himself to recall for years . He thought : No , he has not read this book , he won ’ t see it , he ’ s dead , he must have died long ago . . . The sharp pain was the shock of discovering simultaneously that this was the man he longed to see more than any other being in the world — and that he had to hope that this man was dead .
Лицо пришло ему на ум внезапно и отчетливо, как будто он видел чистоту каждой его линии, молодое лицо, о котором он не позволял себе вспоминать уже много лет. Он подумал: нет, он не читал этой книги, он ее не увидит, он умер, он, должно быть, давно умер... Острая боль была шоком от одновременного открытия того, что это был человек, которого он жаждал увидеть больше, чем любое другое существо в мире, и что он должен был надеяться, что этот человек мертв.