Stadler could have regarded the sentence as conceivable , had it been uttered with hatred , envy or malice ; but the absence of any such emotion , the casual ease of the voice , an ease suggesting a chuckle , hit him like a moment ’ s glimpse of a realm that could not be taken as part of reality ; the thing spreading down to his stomach was cold terror .
Штадлер мог бы считать этот приговор мыслимым, если бы он был произнесен с ненавистью, завистью или злобой; но отсутствие каких-либо подобных эмоций, непринужденная непринужденность голоса, легкость, наводящая на смех, поразили его, как мгновенный проблеск царства, которое нельзя было принять за часть реальности; то, что распространилось до его живота, было холодным ужасом.