" No , no , but the sudden disappearance of a major supply wrought havoc in the entire oil market . So the government had to assume control and impose oil rationing on the country , in order to protect the essential enterprises . I did obtain an unusually large quota for the Institute — and only by the special favor of some very special connections — but I feel abjectly guilty if this proved insufficient . Rest assured that it will not happen again . It is only a temporary emergency . By next winter , we shall have the Wyatt fields back in production , and conditions will return to normal .
«Нет-нет, но внезапное исчезновение крупного предложения вызвало хаос на всем нефтяном рынке. Поэтому правительству пришлось взять на себя контроль и ввести нормирование нефти в стране, чтобы защитить жизненно важные предприятия. Я действительно получил необычно большую квоту для Института — и только благодаря особой благосклонности некоторых весьма особых связей — но я чувствую себя крайне виноватым, если этого окажется недостаточно. Будьте уверены, что это больше не повторится. Это лишь временная чрезвычайная ситуация. К следующей зиме мы вернем добычу на месторождениях Уайатта, и условия вернутся в норму.