He shrugged . Resting on the belief that self - mockery is an act of virtue , the shrug was the emotional equivalent of the sentence : You ’ re Robert Stadler , don ’ t act like a high - school neurotic . He sat down at his desk and pushed the book aside with the back of his hand .
Он пожал плечами. Опираясь на веру в то, что насмешка над собой является актом добродетели, пожимание плечами было эмоциональным эквивалентом предложения: «Вы Роберт Стадлер, не ведите себя как школьный невротик». Он сел за стол и отодвинул книгу тыльной стороной ладони.