Train Number 57 was about to start down the track of the John Galt Line , through the towns , through the curves of the mountains , past the green signals where people had stood cheering and the valleys where rockets had risen to the summer sky . Twisted remnants of leaves now hung on the branches beyond the train ’ s roof line , and the passengers wore furs and mufflers , as they climbed aboard . They moved with the casual manner of a daily event , with the security of expecting a performance long since taken for granted . . . We ’ ve done it — she thought — this much , at least , is done .
Поезд номер 57 собирался отправиться по линии Джона Галта, через города, через изгибы гор, мимо зеленых сигналов, где люди стояли и аплодировали, и долин, где ракеты поднимались в летнее небо. Искривленные остатки листьев теперь висели на ветвях за линией крыши поезда, а пассажиры, поднимаясь на борт, были в мехах и шарфах. Они двигались непринужденно, как обычно, с уверенностью ожидания представления, которое давно считалось само собой разумеющимся... Мы сделали это, — подумала она, — по крайней мере, это сделано.