She had driven far down the winding road , and the lights of the diner were long since out of sight , when she noticed that she was enjoying the taste of the cigarette he had given her : it was different from any she had ever smoked before . She held the small remnant to the light of the dashboard , looking for the name of the brand . There was no name , only a trademark . Stamped in gold on the thin , white paper there stood the sign of the dollar .
Она проехала далеко по извилистой дороге, и огни закусочной уже давно скрылись из виду, когда она заметила, что наслаждается вкусом сигареты, которую он ей дал: она отличалась от любой, которую она когда-либо курила раньше. Она поднесла небольшой остаток к свету приборной панели в поисках названия бренда. Названия не было, только торговая марка. На тонкой белой бумаге был отпечатан золотом знак доллара.