He smiled , and she knew that the smile was intended to break the bond which he , too , had felt : the smile had a trace of courteous mockery . He said , " But I don ’ t believe that you came all the way from New York just to hunt for railroad cooks in the Rockies . "
Он улыбнулся, и она знала, что эта улыбка имела целью разорвать связь, которую он тоже чувствовал: в улыбке был оттенок учтивой насмешки. Он сказал: «Но я не верю, что вы приехали из Нью-Йорка только для того, чтобы охотиться за железнодорожными поварами в Скалистых горах».