Dagny heard a cold , implacable voice saying somewhere within her : Remember it — remember it well — it is not often that one can see pure evil — look at it — remember — and some day you ’ ll find the words to name its essence . . . She heard it through the screaming of other voices that cried in helpless violence : It ’ s nothing — I ’ ve heard it before — I ’ m hearing it everywhere — it ’ s nothing but the same old tripe — why can ’ t I stand it ? — I can ’ t stand it — I can ’ t stand it !
Дагни услышала холодный, неумолимый голос, говорящий где-то внутри нее: Запомни это, запомни хорошенько, нечасто можно увидеть чистое зло, взгляни на него, запомни, и когда-нибудь ты найдешь слова, чтобы описать его суть. .. Она услышала это сквозь крики других голосов, которые кричали в беспомощной ярости: «Это ничего — я слышала это раньше — я слышу это повсюду — это не что иное, как одна и та же старая чушь — почему я не могу этого вынести?» — Терпеть не могу — Терпеть не могу!