She found Gerald Starnes in the ward of a flophouse . He lay half twisted on a cot . His hair was still black , but the white stubble of his chin was like a mist of dead weeds over a vacant face . He was soggy drunk . A pointless chuckle kept breaking his voice when he spoke , the sound of a static , unfocused malevolence , " It went bust , the great factory . That ’ s what happened to it . Just went up and bust . Does that bother you , madam ? The factory was rotten . Everybody is rotten . I ’ m supposed to beg somebody ’ s pardon , but I won ’ t . I don ’ t give a damn .
Она нашла Джеральда Старнса в палате ночлежки. Он лежал полускрюченный на койке. Волосы у него все еще были черными, но белая щетина на подбородке напоминала туман сухих сорняков над пустым лицом. Он был сильно пьян. Когда он говорил, бессмысленный смешок прерывал его голос, звук статичной, несфокусированной злобы: «Обанкротилась великая фабрика. Вот что с этим случилось. Просто поднялся и разорился. Вас это беспокоит, мадам? Завод был гнилой. Все гнилые. Я должен попросить у кого-то прощения, но не буду. Мне плевать.