No clue was ever found to Mulligan ’ s motive , to his personal fate or to the many millions of his personal fortune . The man and the fortune vanished as if they had never existed . No one had had any warning about his decision , and no events could be traced to explain it . If he had wished to retire — people wondered — why hadn ’ t he sold his establishment at a huge profit , as he could have done , instead of destroying it ? There was nobody to give an answer . He had no family , no friends .
Никакого ключа к мотивам Маллигана, к его личной судьбе и многим миллионам его личного состояния так и не было найдено. Мужчина и состояние исчезли, как будто их никогда и не существовало. Никто не был предупрежден о его решении, и не удалось проследить никаких событий, объясняющих его. Если бы он хотел уйти на пенсию, - задавались вопросом люди, - почему бы ему не продать свое заведение с огромной прибылью, как он мог бы сделать, вместо того, чтобы разрушить его? Ответить было некому. У него не было ни семьи, ни друзей.