" Friends , huh ! Those people think that just because they took me in , they can exploit me like a Chinese coolie ! Just because I had no other place to go . They have it easy , those good old friends of mine . He never lifts a finger around the house , just sits in his store all day ; a lousy little two - bit stationery store — can it compare in importance with the book I ’ m writing ? And she goes out shopping and asks me to watch her damn stew for her .
«Друзья, ага! Эти люди думают, что только потому, что они меня взяли, они могут эксплуатировать меня, как китайского кули! Просто потому, что мне больше некуда было идти. Им легко, моим старым добрым друзьям. Он никогда и пальцем не шевельнет по дому, просто весь день сидит в своем магазине; паршивый магазинчик канцелярских товаров — может ли он сравниться по значимости с книгой, которую я пишу? И она идет за покупками и просит меня присмотреть за ее чертовым рагу.