" Yes , yes , but it ’ s the same thing . We took over their factory . We were going to do just as well as they did . Better . We were just as important . Who the hell was Jed Starnes anyway ? Nothing but a backwoods garage mechanic — did you know that that ’ s how he started ? — without any background at all . My family once belonged to the New York Four Hundred . My grandfather was a member of the national legislature . It ’ s not my fault that my father couldn ’ t afford to give me a car of my own , when he sent me to school . All the other boys had cars . My family name was just as good as any of theirs . When I went to college — " He broke off abruptly . " What newspaper did you say you ’ re from ? "
«Да, да, но это одно и то же. Мы захватили их фабрику. Мы собирались работать так же хорошо, как и они. Лучше. Мы были такими же важными. Кто, черт возьми, такой Джед Старнс? Ничего, кроме гаража в глуши. механик - вы знали, что именно так он начинал? - вообще без какого-либо образования. Моя семья когда-то принадлежала к Нью-йоркским Четырестам. Мой дедушка был членом национального законодательного собрания. Я не виноват, что мой отец не мог себе этого позволить. дать мне собственную машину, когда он отправит меня в школу. У всех остальных мальчиков были машины. Моя фамилия была такой же хорошей, как и у любой из них. Когда я пошел в колледж... Он резко прервался. «Из какой газеты, ты говоришь, ты?»