He looked at her blankly . It sounded like some sort of monstrous corruption that precluded the possibility of wondering whether anyone could mean it ; he wondered only what was the point of uttering it .
Он тупо посмотрел на нее. Это звучало как какое-то чудовищное искажение, исключающее возможность задаваться вопросом, мог ли кто-нибудь иметь это в виду; он только задавался вопросом, какой смысл это произносить.
