" Then I wouldn ’ t know what to say , " he answered — and felt a rush of blood to his brain , tight as a slap , realizing suddenly the double infamy of a lie uttered in protestation of honesty ; he had said it sincerely , but it implied a boast to which he had no right any longer . " Why would you want it , if it ’ s not the truth ? " he asked . " What for ? "
«Тогда я бы не знал, что сказать», — ответил он — и почувствовал прилив крови к мозгу, тугой, как пощечина, внезапно осознав двойную позорность лжи, произнесенной в знак протеста против честности; он сказал это искренне, но это подразумевало хвастовство, на которое он уже не имел права. «Зачем тебе это нужно, если это не правда?» он спросил. "Зачем?"