There ’ s no other course open , thought Rearden , as he had thought through days and nights . He knew no weapons but to pay for what he wanted , to give value for value , to ask nothing of nature without trading his effort in return , to ask nothing of men without trading the product of his effort . What were the weapons , he thought , if values were not a weapon any longer ?
«Другого пути нет», — подумал Риарден, как он думал дни и ночи. Он не знал другого оружия, кроме как платить за то, что хотел, отдавать ценность за ценность, ничего не просить у природы, не отдавая взамен своих усилий, ничего не просить у людей, не обменивая на продукт своих усилий. Что это за оружие, думал он, если ценности больше не являются оружием?