In the clean , rational world of the underground tunnels , nothing was of so urgent an importance as the task of finding the man who made the motor . She thought : Could she delay it in order to argue with Orren Boyle ? — to reason with Mr . Mowen ? — to plead with Bertram Scudder ? She saw the motor , completed , built into an engine that pulled a train of two hundred cars down a track of Rearden Metal at two hundred miles an hour . When the vision was within her reach , within the possible , was she to give it up and spend her time bargaining about sixty miles and sixty cars ? She could not descend to an existence where her brain would explode under the pressure of forcing itself not to outdistance incompetence . She could not function to the rule of : Pipe down — keep down — slow down — don ’ t do your best , it is not wanted !
В чистом, рациональном мире подземных тоннелей нет ничего более важного, чем задача найти человека, который сделал двигатель. Она подумала: могла бы она отложить это, чтобы поспорить с Орреном Бойлом? — урезонить мистера Моуэна? — умолять Бертрама Скаддера? Она увидела готовый мотор, встроенный в двигатель, который тащил поезд из двухсот вагонов по рельсам Риарден-Металл со скоростью двести миль в час. Когда видение оказалось в пределах досягаемости, в пределах возможного, должна ли она отказаться от него и потратить время на торги о шестидесяти милях и шестидесяти машинах? Она не могла опуститься до существования, в котором ее мозг взорвался бы под давлением необходимости не превзойти некомпетентность. Она не могла действовать по правилу: потише — потише — помедленнее — не делай все возможное, это нежелательно!