Helplessness was a strange experience , new to her ; she had never found it hard to face things and make decisions ; but she was not dealing with things — this was a fog without shapes or definitions , in which something kept forming and shifting before it could be seen , like semi - clots in a not - quite - liquid — it was as if her eyes were reduced to side - vision and she were sensing blurs of disaster coiling toward her , but she could not move her glance , she had no glance to move and focus .
Беспомощность была для нее странным опытом, новым; ей никогда не было трудно смотреть в лицо вещам и принимать решения; но она имела дело не с вещами — это был туман без форм и определений, в котором что-то формировалось и перемещалось, прежде чем его можно было увидеть, как полусгустки в не совсем жидкой — глаза как будто сузились боковым зрением, и она чувствовала, как к ней приближаются пятна катастрофы, но она не могла пошевелить взглядом, у нее не было взгляда, чтобы двигаться и фокусироваться.