" I don ’ t think you folks are detectives , " he said , " but even if you were , it wouldn ’ t matter to me . I didn ’ t get any rake - off from Mark , he didn ’ t let me in on any of his deals , I haven ’ t any idea where he ’ s gone to now . " He sighed . " I liked that fellow . Wish he ’ d stayed around . Never mind the Sunday sermons . He had to live , didn ’ t he ? He was no worse than anybody , only smarter . Some get caught at it and some don ’ t — that ’ s the only difference . . . Nope , I didn ’ t know what he was going to do with it , when he bought that factory . Sure , he paid me quite a bit more than the old booby trap was worth . Sure , he was doing me a favor when he bought it . Nope , I didn ’ t put any pressure on him to make him buy it . Wasn ’ t necessary . I ’ d done him a few favors before . There ’ s plenty of laws that ’ s sort of made of rubber , and a mayor ’ s in a position to stretch them a bit for a friend . Well , what the hell ? That ’ s the only way anybody ever gets rich in this world " — he glanced at the luxurious black car — " as you ought to know . "
«Я не думаю, что вы, ребята, детективы, — сказал он, — но даже если бы вы и были ими, для меня это не имело бы значения. Я не получил никаких доходов от Марка, он не впустил меня в ни одной из его сделок, я понятия не имею, куда он сейчас делся». Он вздохнул. «Мне нравился этот парень. Жаль, что он остался. Не говоря уже о воскресных проповедях. Ему нужно было жить, не так ли? Он был не хуже всех, только умнее. Кто-то на этом ловится, кто-то нет… это единственная разница... Нет, я не знал, что он собирался с этим делать, когда купил эту фабрику. Конечно, он заплатил мне немного больше, чем стоила старая ловушка. Конечно, он был сделал мне одолжение, когда купил его. Нет, я не оказывал на него никакого давления, чтобы заставить его купить это. В этом не было необходимости. Я уже оказал ему несколько услуг раньше. Есть много законов, которые вроде как сделаны из резина, и мэр в состоянии немного растянуть их для друга. Ну и какого черта? Это единственный способ разбогатеть в этом мире, - он взглянул на роскошную черную машину, - как ты должен знать ."