On aching knees , her palms spread flat upon the gritty floor , she felt the anger trembling within her , the hurting , helpless anger that answers the sight of desecration . She wondered whether someone ’ s diapers hung on a clothesline made of the motor ’ s missing wires — whether its wheels had become a rope pulley over a communal well — whether its cylinder was now a pot containing geraniums on the window sill of the sweetheart of the man with the whiskey bottle .
Стоя на ноющих коленях, ее ладони распластались на песчаном полу, она чувствовала, как внутри нее дрожит гнев, болезненный, беспомощный гнев, который отвечает на вид осквернения. Она задавалась вопросом, висят ли чьи-то подгузники на бельевой веревке, сделанной из отсутствующих проводов мотора, превратились ли его колеса в веревочный блок над коммунальным колодцем, превратился ли его цилиндр теперь в горшок с геранью на подоконнике возлюбленной мужчины с бутылка виски.