It was in a room of what had been the laboratory that she stopped . It was a coil of wire that made her stop . The coil protruded from a pile of junk . She had never seen that particular arrangement of wires , yet it seemed familiar , as if it touched the hint of some memory , faint and very distant . She reached for the coil , but could not move it : it seemed to be part of some object buried in the pile .
Она остановилась в комнате бывшей лаборатории. Это был моток проволоки, который заставил ее остановиться. Катушка торчала из кучи мусора. Она никогда не видела такого расположения проводов, но оно казалось знакомым, как будто касалось какого-то воспоминания, слабого и очень далекого. Она потянулась к катушке, но не смогла ее сдвинуть: казалось, это была часть какого-то предмета, зарытого в куче.