In a distant field , beyond the town , they saw the figure of a man moving slowly , contorted by the ugliness of a physical effort beyond the proper use of a human body : he was pushing a plow by hand .
В далеком поле, за городом, они увидели медленно двигающуюся фигуру человека, искаженную уродливым физическим усилием, выходящим за рамки правильного использования человеческого тела: он толкал вручную плуг.
