There was a useless gas stove , its oven stuffed with rags , serving as a chest of drawers . There was a stove built of stones in a corner , with a few logs burning under an old kettle , and long streaks of soot rising up the wall . A white object lay propped against the legs of a table : it was a porcelain washbowl , torn from the wall of some bathroom , filled with wilted cabbages . A tallow candle stood in a bottle on the table . There was no paint left on the floor ; its boards were scrubbed to a soggy gray that looked like the visual expression of the pain in the bones of the person who had bent and scrubbed and lost the battle against the grime now soaked into the grain of the boards .
Там стояла бесполезная газовая плита с духовкой, набитой тряпками и служившей комодом. В углу стояла каменная печь, под старым котлом горело несколько поленьев, а по стене поднимались длинные полосы сажи. У ножки стола лежал белый предмет: это был оторванный от стены какой-то ванной фарфоровый умывальник, наполненный увядшей капустой. На столе в бутылке стояла сальная свеча. На полу не осталось краски; его доски были оттерты до мокрого серого цвета, который выглядел как визуальное выражение боли в костях человека, который согнулся, отскреб и проиграл битву с грязью, теперь впитавшейся в структуру досок.