They saw no trace of a road to the factory in the tangled miles of trees and hillsides . They drove to the door of the first house in sight that showed a feeble signal of rising smoke . The door was open . An old woman came shuffling out at the sound of the motor . She was bent and swollen , barefooted , dressed in a garment of flour sacking . She looked at the car without astonishment , without curiosity ; it was the blank stare of a being who had lost the capacity to feel anything but exhaustion .
Они не увидели никаких следов дороги, ведущей на фабрику, среди запутанных деревьев и склонов холмов. Они подъехали к двери первого попавшегося дома, над которым подавался слабый сигнал поднимающегося дыма. Дверь была открыта. На звук мотора вышла пожилая женщина. Она была сгорбленная и опухшая, босая, одетая в одежду из мешковины. Она посмотрела на машину без удивления, без любопытства; это был пустой взгляд существа, утратившего способность чувствовать что-либо, кроме усталости.