They drove through small towns , through obscure side roads , through the kind of places they had not seen for years . She felt uneasiness at the sight of the towns . Days passed before she realized what it was that she missed most : a glimpse of fresh paint . The houses stood like men in unpressed suits , who had lost the desire to stand straight : the cornices were like sagging shoulders , the crooked porch steps like torn hem lines , the broken windows like patches , mended with clapboard .
Они ехали через маленькие городки, по глухим проселочным дорогам, по таким местам, которые не видели много лет. Она почувствовала беспокойство при виде городов. Прошли дни, прежде чем она поняла, чего ей больше всего не хватает: проблеска свежей краски. Дома стояли, как люди в неглаженных костюмах, потерявшие желание стоять прямо: карнизы были как обвисшие плечи, кривые ступени крыльца - как разорванные подола, разбитые окна - как заплатки, зашитые вагонкой.