She knew that he hated the ordeal of signing the " Mr . and Mrs . Smith " on the registers of squalid roadside hotels . There were evenings when she noticed the faint contraction of anger in the tightness of his mouth , as he signed the expected names of the expected fraud , anger at those who made fraud necessary . She noticed , indifferently , the air of knowing slyness in the manner of the hotel clerks , which seemed to suggest that guests and clerks alike were accomplices in a shameful guilt : the guilt of seeking pleasure . But she knew that it did not matter to him when they were alone , when he held her against him for a moment and she saw his eyes look alive and guiltless .
Она знала, что он ненавидел испытание, заключающееся в том, чтобы поставить подпись «Мистер и миссис Смит» в регистрах убогих придорожных отелей. Бывали вечера, когда она замечала слабую ярость в сжатых губах, когда он подписывал ожидаемые имена ожидаемого мошенничества, гнев на тех, кто сделал мошенничество необходимым. Она равнодушно заметила вид знающего лукавства в манерах служащих отеля, который, казалось, наводил на мысль, что и гости, и служащие были соучастниками позорной вины: вины за поиск удовольствий. Но она знала, что для него это не имело значения, когда они были одни, когда он на мгновение прижимал ее к себе, и она видела, как его глаза выглядели живыми и невинными.